IT новости – информационный портал DS1030.ru

Российское отделение PlayStation опубликовало на своём официальном YouTube-канале новый рекламный ролик игр для PlayStation 5, в котором раскрыло локализованное название Horizon Forbidden West.

Напомним, заголовок оригинальной игры — Horizon Zero Dawn — переводчики в своё время решили не трогать, и на территории России проект поступил в продажу под изначальным наименованием.

Как выяснилось благодаря 30-секундному видео, продолжение постигла другая судьба. В случае с Horizon Forbidden West будет адаптирован подзаголовок — «Horizon Запретный запад».

Примечательно, что это первое упоминание «Запретного запада» за пределами описания игры: во всех официальных русскоязычных материалах и даже на сайте PlayStation проект именуют Horizon Forbidden West.

Вероятно, переведённый подзаголовок будет фигурировать в рекламной кампании Horizon Forbidden West, до сих пор не начавшейся из-за того, что у игры пока нет окончательной даты выхода.

Что касается самого ролика, то в нём показали нарезку кадров из игр для PS5, включая Ratchet & Clank: Rift Apart. У неё, к слову, тоже есть название для российского рынка — «Ratchet & Clank: Сквозь миры».

Релиз Horizon Forbidden West ожидается во второй половине текущего года на PlayStation 4 и PlayStation 5. Разработчики обещают «огромный открытый мир», разнообразие локаций, десятки новых видов роботов-зверей и «стратегические бои».

Источник:

• YouTube