Игроки профинансировали русскую озвучку ремейка Dead Space со звездой дубляжа Cyberpunk 2077 и Петром Гланцем
Российская студия перевода и озвучения Mechanics VoiceOver объявила об окончании сбора средств на неофициальный русский дубляж ремейка космического хоррора Dead Space и представила основных актёров локализации.
Источник изображения: Steam (Katsunori Takahashi)
Напомним, обновлённая студией EA Motive версия Dead Space вышла без поддержки русского языка вообще, однако текстовый перевод энтузиасты подготовили относительно быстро: русификатор от Zone of Games увидел свет ещё 1 февраля.
Сборы Mechanics VoiceOver на полную (текст и озвучение) русскую локализацию ремейка Dead Space открылись 3 февраля и к вечеру 26-го числа были завершены: на реализацию своего проекта студия привлекла 350 тыс. рублей.
Актёры озвучения ремейка Dead Space (источник изображений: Mechanics VoiceOver)
Смотреть все изображения (4)
Смотреть все
изображения (4)
Что касается представленных актёров, то Mechanics VoiceOver пока раскрыла голоса лишь четырёх основных персонажей:
- Айзек Кларк — Илья Бледный, известный по роли Джонни Сильверхенда из Cyberpunk 2077;
- Николь Бреннан — Анна Киселёва, озвучившая Кассандру из Assassin’s Creed Odyssey;
- Кендра Дэниелс — Рамиля Искандер, подарившая голос этому персонажу в русском дубляже оригинальной Dead Space;
- Зак Хэммонд — Пётр Гланц (Иващенко), также вернувшийся к своему образу из игры 2008 года.
Доктора Мерсера в локализации Mechanics VoiceOver озвучит «крайне известный и любимый многими актёр», который участвовал в дубляже оригинальной Dead Space, но на другой роли. Имя артиста пока не раскрывается.
Илья Бледный в ролике о локализации Cyberpunk 2077 (источник изображения: CD Projekt RED)
Работа с актёрами (37 человек) начнётся в марте — тогда же ожидаются и первые демонстрации русской озвучки ремейка Dead Space. Выход дубляжа Mechanics VoiceOver запланирован на первую половину ближайшего лета.
Ремейк Dead Space дебютировал 27 января на PC (Steam, EA App, EGS), PS5, Xbox Series X и S. В середине февраля Mechanics VoiceOver успешно собрала деньги на русское озвучение научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol.
Источник:
Похожие записи:
- Valve устроила переполох в сообществе Counter-Strike 2, изменив один элемент на карте Dust 2
- В ремейке The Last of Us нашли возможный тизер фэнтезийной игры Naughty Dog
- «Они знали, все знали»: в проблемах Cyberpunk 2077 на запуске виновата не только компания-тестировщик
- Открытая «бета» платформенного файтинга MultiVersus начнётся к концу месяца и позволит перенести прогресс в будущие версии
- Специальная доставка: курьерский экшен Death Stranding и правда пополнит каталог PC Game Pass
- Глава Xbox Фил Спенсер взял всю вину за провал Redfall на себя и успокоил фанатов насчёт Starfield
- Неожиданная встреча Пиноккио со своим создателем в трейлере ролевого экшена Lies of P
Свежие комментарии