The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered всё-таки получит перевод на русский язык, но не от Bethesda
Вышедшая сегодня, 22 апреля, фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered огорчила российских фанатов отсутствием перевода на русский язык, однако энтузиасты уже взялись исправлять ситуацию.
Источник изображений: Bethesda Softworks
Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).
Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся неофициальной локализацией космической ролевой игры Starfield, объявила о планах на русскоязычную адаптацию The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered стала совместной разработкой Bethesda Game Studios и студии Virtuos
С нуля перевод The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык делать не придётся. За основу будет взята локализация оригинальной игры от компании «1С», однако с конвертацией могут возникнуть сложности.
Дело в том, что The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered базируется на движке Unreal Engine 5 (оригинальный Gamebryo отвечает за геймплей и физику), поэтому на создание конвертера для текстового перевода уйдёт «некоторое время».
Задачу локализаторов наверняка осложнит и то, что в осовремененной версии Oblivion, помимо переработанной графики и улучшения геймплейных систем, добавили целый ряд новых фраз и диалогов.
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в подписке Game Pass. Стоимость составляет $50 за стандартное издание и $60 за расширенное.
Источник:
Похожие записи:
- Надёжный инсайдер раскрыл, где анонсируют и выпустят Quake II Remastered
- Выбор озвучения появится в Mass Effect Legendary Edition вместе с июньским патчем
- В цифровом магазине «Буки» стартовали продажи Steam-версии Sackboy: A Big Adventure, а «Человек-паук» и сборник Uncharted снова в наличии
- Календарь релизов — 19–25 мая: RoadCraft, Deliver At All Costs и Tainted Grail: The Fall of Avalon
- Видео: многообразие оружия и комбинации экипировки в новом трейлере пиксельного роглайк-экшена Loot River
- Еженедельный чарт Steam: Stray и Marvel’s Spider-Man вытеснили Raft из тройки лидеров, но не смогли обойти Steam Deck
- Создатели Yuzu согласились выплатить Nintendo почти $2,5 млн — эмулятор Switch мёртв
Свежие комментарии