preload
Окт 13

«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык

Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей для русскоязычной версии ролевого детектива ZA/UM.

Как рассказали локализаторы, лингва франка (язык-посредник) в Disco Elysium — не английский, а французский. В связи с этим имена требуют соответствующего произношения: Evrart Claire — Эврар Клэр, Eugene — Эжен и так далее.

Что касается более сложных случаев, то переводчикам порой приходится «неплохо закапываться в биографии персонажей и историю мира». При этом в Testronic старались передать не столько звучание имён, сколько их значение и смысловые оттенки: «Надеемся, что приживётся».

Так, например, фанат диджея Арно ван Эйка по имени Egghead превратился в Эй-Камона (искажённое «Эйкоман»), а Joyce (от Rejoyce, что значит ликовать) — в Аду (сокращение от отрада).

Читайте также:  Спортивное приключение Sports Story выйдет на Nintendo Switch позже запланированного

Малолетний матерщинник Cuno порой называет себя the Cuno. Чтобы передать эту интонацию (мальчик использует артикль для подчёркивания своей уникальности), переводчики добавили к имени персонажа товарный знак: Куно™.

Предыдущее сообщение команды Testronic было посвящено самому процессу локализации, а в следующем переводчики расскажут о полицейских реалиях в Ревашоле. Готовность русской версии Disco Elysium на данный момент оценивается в 62 %.

Disco Elysium уже доступна на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), а до конца 2020 года должна появиться на PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch. Впрочем, о консольных версиях ничего не слышно с самого их анонса.

Источник:

Поделись в соц.сетях:


Комментарии закрыты.

IT новости – информационный портал DS1030.ru Все права защищены © 2017 - 2018
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Читайте ранее:
Разработчики Halo Infinite пока не определились с новой датой выхода даже между собой

Менеджер сообщества 343 Industries Брайан Джаррард (Brian Jarrard) у себя в микроблоге прокомментировал гуляющие по Сети слухи о новой дате...

С релизом дополнения Beyond Light в Destiny 2 появится индивидуализация лиц

Разработчики Destiny 2 объявили о планах добавить в игру функцию настройки лиц персонажей. Об этом сообщается в блоге Bungie. Кастомизация...

Загробная приключенческая головоломка I Am Dead выйдет 8 октября — предзаказы уже стартовали

Издательство Annapurna Interactive и студия-разработчик Hollow Ponds в рамках нового трейлера обнародовали окончательную дату выхода своей приключенческой головоломки I Am...

Закрыть