«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык
Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей для русскоязычной версии ролевого детектива ZA/UM.
Как рассказали локализаторы, лингва франка (язык-посредник) в Disco Elysium — не английский, а французский. В связи с этим имена требуют соответствующего произношения: Evrart Claire — Эврар Клэр, Eugene — Эжен и так далее.
Что касается более сложных случаев, то переводчикам порой приходится «неплохо закапываться в биографии персонажей и историю мира». При этом в Testronic старались передать не столько звучание имён, сколько их значение и смысловые оттенки: «Надеемся, что приживётся».
Так, например, фанат диджея Арно ван Эйка по имени Egghead превратился в Эй-Камона (искажённое «Эйкоман»), а Joyce (от Rejoyce, что значит ликовать) — в Аду (сокращение от отрада).
Малолетний матерщинник Cuno порой называет себя the Cuno. Чтобы передать эту интонацию (мальчик использует артикль для подчёркивания своей уникальности), переводчики добавили к имени персонажа товарный знак: Куно™.
Предыдущее сообщение команды Testronic было посвящено самому процессу локализации, а в следующем переводчики расскажут о полицейских реалиях в Ревашоле. Готовность русской версии Disco Elysium на данный момент оценивается в 62 %.
Disco Elysium уже доступна на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), а до конца 2020 года должна появиться на PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch. Впрочем, о консольных версиях ничего не слышно с самого их анонса.
Источник:
Похожие записи:
- «Какой прекрасный ви…»: баг в Microsoft Flight Simulator создал огромную дыру в земле
- Bethesda добавила в Starfield на ПК поддержку AMD FSR 3 и Intel XeSS — обновление вышло из «беты»
- Новую игру по мотивам «Южного Парка» выпустит THQ Nordic
- Safari научится навсегда «стирать» нежелательный контент с веб-страниц и получит ИИ-функции
- «Не думал, что такое возможно»: авторы Skyrim Together показали раннюю версию кооперативного мода для Hogwarts Legacy
- Аналитик предложил Take-Two повысить цену GTA VI до $100, чтобы помочь игровой индустрии
- Nintendo будет бесплатно ремонтировать консоли Switch с дрейфом стиков даже после истечения гарантии
Свежие комментарии