Трудности перевода: китайские игроки обрушили рейтинг Hollow Knight: Silksong в Steam из-за плохой локализации
Релиз долгожданной метроидвании Hollow Knight: Silksong от разработчиков из независимой австралийской студии Team Cherry стал настоящим подарком для фанатов по всему миру, кроме Китая.
Компьютер месяца — сентябрь 2025 года
Ноутбуки HONOR MagicBook: технологии, дизайн и производительность для любых задач
Обзор планшета HUAWEI MatePad 11,5» (2025): апгрейд без бликов
Обзор видеокарты Acer Nitro Intel Arc B580 OC
Обзор ноутбука HONOR MagicBook Pro 16 HUNTER 2025. Для игр? Для работы? Для игр и работы!
Обзор смартфона HUAWEI Pura 80 Pro: разумный флагман с мощнейшей камерой
В чем уникальность зум-камеры HUAWEI Pura 80 Ultra?
Шестиядерники за 10 тысяч рублей — сравнение и тесты
Источник изображения: Steam (Kaernk Zero)
Как подметили в издании Eurogamer, из более чем 30 тысяч отзывов о Hollow Knight: Silksong в Steam на упрощённом китайском языке лишь 38 % являются положительными («в основном отрицательные» обзоры).
Недовольство китайских игроков уже отразилось на общем рейтинге Hollow Knight: Silksong в Steam. С 94 % на запуске («очень положительные» обзоры) показатель опустился до 77 % («в основном положительные»).
Источник изображения: Steam
Главной причиной занижения рейтинга Silksong в Steam китайскими пользователями оказался некачественный перевод на упрощённый китайский, который серьёзно портит впечатление от игры.
По сравнению с оригинальной Hollow Knight локализация Silksong получилась вычурной, полной архаичных слов и самодеятельности, что затрудняет восприятие сюжета и отдельных диалогов.
Источник изображения: Steam
Глава Team Cherry по маркетинговым и издательским вопросам Мэтью Гриффин (Matthew Griffin) поблагодарил китайских игроков за отзывы и пообещал улучшение локализации в ближайшие недели.
Hollow Knight: Silksong вышла на PC (710 рублей в Steam, GOG, Microsoft Store), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, Nintendo Switch и Switch 2, а также в Game Pass (PC, Ultimate). Игра имеет перевод на русский, но он нареканий не вызвал.
Источники:
Похожие записи:
- Microsoft включит шифрование BitLocker в Windows 11 по умолчанию
- На этот раз без шуток: Platinum Games и Hamster Corporation анонсировали аркадный шутер Sol Cresta
- Хакеры раскрыли, сколько Crytek заплатила за использование Denuvo в Crysis Remastered
- Nintendo собрала предзаказы на миллионы Switch 2 — в США и Японии консолей на всех не хватит
- Хакеры продали исходный код Cyberpunk 2077, «Ведьмака 3» и других игр CDPR неизвестному покупателю
- Ролевой боевик Chronos: Before the Ashes получил пояснительный трейлер
- В Microsoft Store углядели намёк на добавление Mass Effect Legendary Edition в Xbox Game Pass
Свежие комментарии